1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം.
3
00:00:45,170 --> 00:00:46,004
ഇല്ല.
4
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
അവൻ്റെ കൈ.
5
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
പ്രസിഡൻ്റ് ജങ് സുങ്-ചുൽ
6
00:01:23,958 --> 00:01:27,086
ജംഗ് സുങ്-ചുൽ, "ബില്യണുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
കുറ്റവാളികൾ, പക്ഷേ ഇരകളിൽ വളരെ കുറവാണ്"
7
00:01:37,096 --> 00:01:39,808
ഞങ്ങളുടെ വരുമാനം മാസം തോറും കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
8
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ശരിക്കും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
മോശം ക്രെഡിറ്റിനുള്ള വായ്പകൾ
10
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
മിസ് ബെയ്ക്ക്.
11
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
ചോ ഡോ-ചുളിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
12
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
പിന്നെ?
13
00:01:50,860 --> 00:01:53,196
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
14
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
ശരി, എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ പോകുന്ന ദിശയെക്കുറിച്ച്.
15
00:01:56,825 --> 00:01:59,911
അവൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്ററിൽ.
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടാക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
17
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
ഒരു ബാഗ് കാറിൽ കയറ്റുക.
18
00:02:43,746 --> 00:02:46,583
ഷൈനി ഷൈനി ഷൈനി
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിളക്കമുള്ളതാക്കും
ഒരു ജനറലിൻ്റെ ബൂട്ട് പോലെ
20
00:02:59,512 --> 00:03:01,723
ഞങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവൾ കരുതണം.
21
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ വഴികളിലും പിന്തുടരും.
22
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?
-എന്ത്?
23
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
എനിക്ക് ആ കാറുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
24
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.
25
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
അവർക്ക് മികച്ച കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ ചെയ്യാൻ.
26
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-അത് ഞങ്ങളല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
27
00:03:19,324 --> 00:03:21,075
അവർ എൻ്റെ പുറകെ കാറിന് പിന്നാലെയാണ്.
28
00:03:21,701 --> 00:03:22,577
എന്ത്?
29
00:03:34,047 --> 00:03:35,423
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം, സർ?
30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
സമഗ്രമായ ഒരു ജോലി ചെയ്യുക.
31
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പിടിക്കാം.
32
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
ശരി.
33
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
ഞങ്ങൾ പോയി സ്ഥിതിഗതികൾ പരിശോധിക്കാം.
34
00:04:25,223 --> 00:04:26,182
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!
35
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
എന്ത്? അവൻ എവിടെ പോയി?
36
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
ശപിക്കുക!
37
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
എന്താണ്... എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നത്?
38
00:05:07,348 --> 00:05:09,559
- ആ കാറും സംശയാസ്പദമാണ്.
-അവർ ആരാണ്?
39
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
എന്ത്…
40
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
41
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
ദൈവമേ. ജംഗൻ-ഡോംഗ് ആൺകുട്ടികൾ നല്ലവരാണ്.
42
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
ഇത് ചെയർമാനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
43
00:05:38,921 --> 00:05:40,173
വേഗത കൂട്ടുക!
44
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
ശപിക്കുക.
45
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
അതാരാണ്?
46
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
എക്‌സ്‌കവേറ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുക!
47
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
48
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
എന്ത്…
49
00:07:54,682 --> 00:07:58,269
നിർമ്മാണത്തിലാണ്: വേഗപരിധി 60 കി.മീ
50
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
എന്തായിരുന്നു അത്?
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
52
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
ഷിറ്റ്.
53
00:08:44,899 --> 00:08:45,816
മിസ്റ്റർ വാങ്.
54
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
മിസ്റ്റർ വാങ്?
55
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
മിസ്റ്റർ വാങ്. ഉണരുക!
56
00:09:24,105 --> 00:09:24,981
ഇത് 119 ആണോ?
57
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. വേഗം വരൂ.
58
00:09:50,631 --> 00:09:52,925
നിങ്ങൾ പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിനൊപ്പം ഇല്ല, അല്ലേ?
59
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
ഏത് അവസരത്തിലും,
60
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
നിങ്ങളും ഖനി തിരയുകയാണോ?
61
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
62
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
പ്രോസിക്യൂഷന് വേറെ വഴിയില്ല
63
00:10:12,862 --> 00:10:17,074
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷത്തെ ബജറ്റ് കുറയ്ക്കാൻ
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷന് 50 ശതമാനം.
64
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
കാത്തിരിക്കൂ.
65
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
{\an8}ബജറ്റ് എത്രമാത്രം ഇറുകിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനായുള്ളത്?
66
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
{\an8}ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലാഭമില്ല.
67
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
നിങ്ങൾ ബജറ്റ് പകുതിയായി കുറച്ചാൽ,
68
00:10:26,959 --> 00:10:29,253
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു? എങ്ങനെ?
69
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
സാഹചര്യം ഞങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
70
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് കുറഞ്ഞു.
71
00:10:33,507 --> 00:10:36,552
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവുകളും ഉണ്ട്
പുതിയ വകുപ്പുകളുടെ വികസനത്തിന്.
72
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
73
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
{\an8}എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
74
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് നോക്കൂ.
75
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ചെലവഴിച്ചാൽ
കുറ്റവാളികളെ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിൽ,
76
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
ഇരകൾക്കായി നിങ്ങൾ 50,000 പണം മാത്രമേ ചെലവഴിക്കൂ.
77
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
78
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
ശാന്തമാകുക.
79
00:10:55,529 --> 00:10:57,281
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.
80
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് പുനരാരംഭിക്കും.
81
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
വാലായി.
82
00:11:01,661 --> 00:11:02,578
{\an8}അവരെ ഒഴിവാക്കി.
83
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
{\an8}-പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഒരു നല്ല വേഷം പ്രധാനമാണ്.
84
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വേഷം തികഞ്ഞതാണ്.
85
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
ഒരു കൈ തരുമോ?
86
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
87
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
{\an8}ഞാൻ ഒരു പ്രധാന റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
88
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
{\an8}ഇതിലും പ്രധാനം എന്താണ്?
89
00:11:14,757 --> 00:11:16,175
{\an8}ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
90
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
{\an8}സോളാർ ഗാർഡ് പ്രീമിയം വിൻഡോ ഫിലിം
91
00:11:19,428 --> 00:11:20,971
{\an8}നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
92
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
{\an8}ഇതുവരെ ഇല്ല.
93
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
ആരോ ഇപ്പൊ വന്നതാ
94
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്തു
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനു വേണ്ടി.
95
00:11:26,811 --> 00:11:27,645
ഓ ശരിക്കും?
96
00:11:28,687 --> 00:11:29,563
അത് കൊള്ളാം.
97
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
{\an8}ദാതാവ് ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
98
00:11:32,691 --> 00:11:35,236
{\an8}നമ്മൾ പോയി അവരോട് വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?
99
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ
100
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
ആരെങ്കിലും ഒരു വലിയ തുക സംഭാവന ചെയ്തോ?
101
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
-നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.
-തീർച്ചയായും.
102
00:11:46,455 --> 00:11:48,874
1ആം വാർഷിക എൻജിഒ ബജറ്റ് മീറ്റിംഗ്
103
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
104
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
നിങ്ങൾ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
105
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
Baek Sung-mi ഒരു സംഭാവന നൽകുകയാണോ?
106
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
107
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നല്ല വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു,
108
00:12:03,139 --> 00:12:04,348
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.
109
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യരുത്
110
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
111
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
112
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
113
00:12:11,605 --> 00:12:14,233
അടുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ കടക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
കാത്തിരിക്കൂ.
114
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
115
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
എന്നെ അത്ര വെറുക്കരുത്, ശരി?
116
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
ഉറപ്പാക്കുക
117
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
നീ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
118
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.
119
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
അത് മാത്രമാണോ ഇവിടെ പ്രവേശനം?
120
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
121
00:12:47,391 --> 00:12:50,686
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
122
00:12:50,769 --> 00:12:52,396
റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയാണ്? നമുക്ക് പോകാം.
123
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
ആ മണ്ടന്മാർ.
124
00:12:56,650 --> 00:12:57,943
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
125
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
ആ വിഡ്ഢികൾ.
126
00:12:59,904 --> 00:13:02,281
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൂടാ?
127
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം.
128
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
ഉദാത്ത പരിശീലന കേന്ദ്രം മാപ്പ്
129
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
130
00:13:16,795 --> 00:13:17,671
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
131
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് അകത്തേക്ക് നോക്കി,
132
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
133
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
134
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
135
00:13:24,512 --> 00:13:26,388
എത്രയും വേഗം സെർവർ കണ്ടെത്തുക.
136
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും.
137
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
138
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
139
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!
140
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-വരൂ.
141
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
ഞാൻ പോകട്ടെ.
142
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
അത് പോകട്ടെ!
143
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
മരണം ജീവിതത്തെ തുല്യമാക്കുന്നു
144
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
ചെയർമാൻ പാർക്ക്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
ശരി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
146
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
ശരി!
147
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
ദൈവമേ.
148
00:15:04,862 --> 00:15:05,779
ശപിക്കുക!
149
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
ഹേയ്, ജിൻ-വോൺ.
150
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
151
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
നിങ്ങൾക്ക് മരണമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
152
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.
153
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
എത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയുമെന്നാണ് കരുതിയത്
ഓടിപ്പോയി?
154
00:15:31,388 --> 00:15:33,015
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നു.
155
00:15:37,603 --> 00:15:39,688
ഹേയ്. രാജ്യദ്രോഹി. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
156
00:15:41,190 --> 00:15:44,109
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
157
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
158
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
എന്തൊരു കാളയുടെ ഭാരം.
159
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
ഹേയ്, അവനെ പ്രത്യേക മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.
160
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
161
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
ഇക്കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ താറുമാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
162
00:16:22,439 --> 00:16:25,150
മിസ്റ്റർ ലീയും മിസ്റ്റർ ആനും മരിച്ചിരിക്കണം
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ
163
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.
164
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീഡിയോകൾ സമാരംഭിക്കാനായില്ല.
165
00:16:29,571 --> 00:16:30,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?
166
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
നന്മ. നന്ദി, സർ.
167
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
ഇന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.
168
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
അവർ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
169
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
എന്നാൽ അതും താളം തെറ്റി.
170
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
എനിക്കറിയില്ല
ആ മ്ലേച്ഛമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബിച്ച് എങ്കിൽ
171
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവാനാണ്
172
00:16:46,171 --> 00:16:47,965
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
173
00:16:48,048 --> 00:16:50,300
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
174
00:16:51,301 --> 00:16:52,261
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
175
00:16:55,055 --> 00:16:56,348
ഹേ, കിം ഡോ-കി.
176
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
177
00:17:00,352 --> 00:17:03,731
ശരി... എനിക്കറിയില്ല
178
00:17:03,814 --> 00:17:05,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ.
179
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
180
00:17:08,861 --> 00:17:11,488
നീ വിഡ്ഢി.
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത?
181
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
ദൈവമേ.
182
00:17:13,574 --> 00:17:15,659
നീ ചെറുക്കൻ.
183
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
നിങ്ങൾ കുത്തുന്നു. എന്തൊരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.
184
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
185
00:17:43,604 --> 00:17:44,521
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.
186
00:17:45,731 --> 00:17:47,274
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പ് എയ്യാൻ അറിയാമോ?
187
00:17:48,942 --> 00:17:51,487
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
188
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
189
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
ഇത് എടുക്കൂ.
190
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വെടിവച്ചാൽ,
191
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
എൻ്റെ പൂർണ്ണ വിശ്വാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
192
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
അവൻ മരിച്ചാലും മറ്റെന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
193
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
194
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
195
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
196
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
197
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
ഒന്ന്.
198
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
രണ്ട്.
199
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ ഉറപ്പാക്കണം
ഇനി ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല.
200
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
ഓരോ വീഡിയോയും
201
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
ഒരു ജീവിതമാണ്.
202
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.
203
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
204
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
205
00:19:00,639 --> 00:19:02,558
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നോക്കുക. അവിടെ.
206
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
വിഡ്ഢിയേ, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
207
00:19:06,353 --> 00:19:07,479
അത് രണ്ടായിരുന്നു.
208
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
മൂന്ന്.
209
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
ഗൗരവമായി.
210
00:19:25,247 --> 00:19:26,915
വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾ
211
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
അവസരം മുതലെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് അവർക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ പോലും.
212
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
നീ മണ്ടൻ.
213
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
-ഹേയ്, സംവിധായകൻ ജംഗ്. നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
-ക്ഷമിക്കണം?
214
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
അതെ സർ.
215
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
ഒന്ന്.
216
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
സംവിധായകൻ ജംഗ്, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
217
00:19:42,347 --> 00:19:45,934
കാണാതെ പോയാൽ,
നീയും ചത്ത മാംസമാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
218
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
രണ്ട്.
219
00:19:50,147 --> 00:19:52,691
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
220
00:19:52,774 --> 00:19:54,818
ദൈവമേ!
221
00:19:56,445 --> 00:19:59,031
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശാന്തനല്ല, പരാജിതൻ!
222
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
223
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
ഞങ്ങൾ രണ്ടിലാണ്.
224
00:20:06,455 --> 00:20:07,289
വിട.
225
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
മൂന്ന്!
226
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പായിരുന്നു...
227
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
228
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
229
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു, തെണ്ടി?
230
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
എൻ്റെ ദൈവമേ.
231
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
232
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
233
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
234
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
235
00:21:48,807 --> 00:21:49,975
ഇത് കഠിനമാകില്ലേ?
236
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
237
00:21:53,478 --> 00:21:55,022
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
238
00:21:57,607 --> 00:21:58,525
ഒരു പക്ഷെ അതല്ല.
239
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.
240
00:22:05,490 --> 00:22:07,701
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
241
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് കഠിനമാകും
242
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
ഒപ്പം അൽപ്പം ഭയാനകവുമാണ്.
243
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
244
00:22:26,803 --> 00:22:28,388
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
245
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
നിങ്ങൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് നടിച്ചു.
246
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോയി.
247
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
248
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
249
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റാമിയോൺ ലഭിക്കുന്നു.
250
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
- അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
-അതെ സർ.
251
00:23:40,669 --> 00:23:41,586
ഹേയ്, ഡോ-കി.
252
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
253
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
ഡോ-കി!
254
00:24:04,192 --> 00:24:06,736
ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
255
00:24:06,820 --> 00:24:09,447
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
സുഖമാണോ?
256
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
അതെ.
257
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരും.
258
00:24:15,579 --> 00:24:18,290
നിങ്ങൾ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ കണ്ടെത്തിയോ?
259
00:24:19,082 --> 00:24:21,835
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
ഖനി എന്നറിയപ്പെടുന്നത് ഇവിടെയുണ്ടോ?
260
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
അകത്തേക്ക് കയറുമ്പോൾ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി,
261
00:24:24,296 --> 00:24:27,340
-അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
262
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
അവർ ഒരു വലിയ സെർവർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,
263
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
ഒരു ഔട്ട്ഡോർ യൂണിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എയർ കണ്ടീഷണറിനായി.
264
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
265
00:24:33,513 --> 00:24:35,557
അത് അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
266
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
ദയവായി അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
267
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടർന്നും നോക്കാം.
268
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
കൂടാതെ അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കുക.
269
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരും.
270
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
271
00:24:47,611 --> 00:24:48,653
ആദ്യം ഖനി കണ്ടെത്തുക.
272
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
ശരി.
273
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
ഞങ്ങളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ.
274
00:25:19,726 --> 00:25:21,895
എന്നെ അത്ര വെറുക്കരുത്, ശരി?
275
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
ഉറപ്പാക്കുക
276
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
നീ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
277
00:25:41,873 --> 00:25:42,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
278
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ.
279
00:25:44,876 --> 00:25:46,169
അതെ, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
280
00:25:47,504 --> 00:25:48,838
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയത്.
281
00:25:49,923 --> 00:25:52,133
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചത് പോയി,
282
00:25:52,217 --> 00:25:53,260
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി.
283
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
-അതല്ല--
- എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
284
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ ശരിയാകും.
285
00:25:57,764 --> 00:25:58,807
എന്ത്?
286
00:25:58,890 --> 00:26:00,183
ഒരുപാട് അല്ലെങ്കിലും.
287
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
വെറും കണ്ണുകൾ.
288
00:26:01,935 --> 00:26:02,769
കുറച്ച്.
289
00:26:05,730 --> 00:26:07,023
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
290
00:26:07,565 --> 00:26:10,151
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
291
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
292
00:26:27,794 --> 00:26:29,379
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
293
00:26:29,462 --> 00:26:32,382
ഞാൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ അറ്റാച്ചുചെയ്‌തു,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
294
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വാറണ്ട് നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
295
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
ശരി…
296
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
നെഗറ്റീവായ ഫലമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവസാന വാറൻ്റിൽ നിന്ന്
297
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
അവരുടെ തീരുമാനത്തെ സ്വാധീനിച്ചു.
298
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ
299
00:26:52,694 --> 00:26:54,279
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
300
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ് കാങ്.
301
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.
302
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
ഹേയ്, കാങ്!
303
00:27:12,339 --> 00:27:13,173
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
304
00:27:13,673 --> 00:27:16,468
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വാഹനാപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
305
00:27:17,052 --> 00:27:18,386
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ…
306
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
307
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
308
00:27:29,773 --> 00:27:30,607
എന്താണിത്?
309
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
310
00:27:36,946 --> 00:27:38,490
അപ്പോൾ അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?
311
00:27:39,574 --> 00:27:40,742
ഇല്ല.
312
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിനെ വാലാക്കി.
313
00:27:43,995 --> 00:27:45,955
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുമോ?
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം?
315
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നയാൾ അപകടത്തിലാണ്.
316
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
- വാറണ്ട്.
-എനിക്ക് സമയമില്ല.
317
00:27:56,800 --> 00:27:58,635
-എന്ത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
318
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
319
00:28:06,351 --> 00:28:09,104
{\an8}എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ?
320
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ പോയാൽ
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
321
00:28:11,689 --> 00:28:13,983
എന്നാൽ എൻ്റെ വിവരദാതാവ് പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഇപ്പോൾ--
322
00:28:14,067 --> 00:28:15,693
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
323
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
സർ.
324
00:28:18,530 --> 00:28:20,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
325
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ രേഖകളും ഉപകരണങ്ങളും.
326
00:28:24,369 --> 00:28:26,621
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
327
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നൽകുന്നുണ്ടോ?
-ഹേയ്.
328
00:28:30,333 --> 00:28:33,545
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളാണ് എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും.
മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
329
00:28:34,129 --> 00:28:35,004
വേഗം പോയി!
330
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.
331
00:28:45,348 --> 00:28:48,309
ബേസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.
332
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
ടാക്സി സേവനം
333
00:28:54,399 --> 00:28:55,692
{\an8}ഡെസ്റ്റിനേഷൻ
334
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
{\an8}വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
335
00:28:57,569 --> 00:28:58,486
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
336
00:29:00,196 --> 00:29:01,030
ഒരു ടാക്സിക്കായി തിരയുന്നു
337
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ നിയമിച്ചു
338
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
-ഹലോ.
- അതെ, ഹലോ.
339
00:29:09,330 --> 00:29:11,374
സേവനം നിരസിക്കുന്നില്ല.
അടുത്താണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
340
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
341
00:29:13,501 --> 00:29:14,878
റിസർവ് ചെയ്തു
342
00:29:14,961 --> 00:29:17,505
-വടക്കൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്, അല്ലേ?
-അതെ. വേഗം വരൂ.
343
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
344
00:29:33,354 --> 00:29:35,648
ഡീലക്സ് ടാക്സികൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാതൃകയാണോ ഇത്?
345
00:29:37,609 --> 00:29:39,110
ടേൺ സിഗ്നൽ ലൈറ്റുകളില്ല.
346
00:29:40,820 --> 00:29:42,030
{\an8}ഇത് അതേ മാതൃകയാണ്.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
348
00:31:07,365 --> 00:31:08,491
ഗോ-യൂൻ.
349
00:31:08,575 --> 00:31:09,534
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
350
00:31:10,869 --> 00:31:11,744
അകത്തേക്ക് വരൂ.
351
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
352
00:31:49,699 --> 00:31:50,533
ഗോ-യൂൻ.
353
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.
354
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
355
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
നിങ്ങൾ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ കണ്ടെത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
356
00:32:59,435 --> 00:33:01,104
ഞങ്ങൾ വീഡിയോകളിലേക്ക് ട്രാഫിക് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
357
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
പാർക്ക് യാങ്-ജിനുണ്ട്,
358
00:33:05,525 --> 00:33:06,943
അത് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
359
00:33:07,527 --> 00:33:08,403
നിങ്ങളാണോ…
360
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
-ആംബുലൻസും പോലീസും തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മാഡം.
361
00:33:35,096 --> 00:33:36,014
ഞാൻ വഴികാട്ടാം.
362
00:33:36,097 --> 00:33:37,306
അതെ, മാഡം.
363
00:33:52,488 --> 00:33:53,531
കഷ്ടം.
364
00:33:54,407 --> 00:33:56,325
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഔട്ട്ഡോർ യൂണിറ്റ് കാണുന്നില്ല.
365
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
ദൈവമേ, ഈ ഖനി എവിടെയാണ്?
366
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
367
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
ഡോ-കിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
368
00:34:09,338 --> 00:34:10,214
എന്ത്?
369
00:34:10,757 --> 00:34:12,175
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
370
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി ദോ-കി എടുക്കാം.
371
00:34:15,219 --> 00:34:17,805
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സെർവറിനായി നോക്കാം.
372
00:34:17,889 --> 00:34:19,182
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
373
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.
374
00:34:20,516 --> 00:34:24,228
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യാം
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ.
375
00:34:24,312 --> 00:34:25,855
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഹേയ്!
376
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
ഹേയ്.
377
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
ചിക്കൻ എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകണം
ചെയർമാനെ മുറിക്കണോ?
378
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്?
379
00:34:37,200 --> 00:34:39,869
അതാണ് ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തത്,
പക്ഷേ അവനത് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
380
00:34:39,952 --> 00:34:42,080
അല്ല. ഞാൻ ഈ വാൾ എങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
381
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
വാളിൻ്റെ പാതയിൽ എറിയുക.
382
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
383
00:34:45,541 --> 00:34:47,627
അയാൾക്ക് ഒരു കുറുവടി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ലേ?
384
00:34:47,710 --> 00:34:49,796
ചെയർമാൻ വാളെടുക്കാൻ നല്ലവനല്ല.
385
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
അവനും അസ്ത്രം എയ്യാൻ കഴിയില്ല.
386
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
387
00:34:55,009 --> 00:34:56,469
എന്തൊരു നരകമാണ്?
388
00:34:56,552 --> 00:34:57,512
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
389
00:35:03,434 --> 00:35:05,019
ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളല്ല.
390
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
വാൾ താഴെ വെച്ചാലും,
391
00:35:06,979 --> 00:35:09,273
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.
392
00:35:09,982 --> 00:35:11,150
ദയവായി…
393
00:35:11,734 --> 00:35:12,693
ഓ, എൻ്റെ!
394
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
395
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ഖനി...
396
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
397
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
അതെ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
398
00:35:31,629 --> 00:35:33,840
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
399
00:35:33,923 --> 00:35:36,092
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
400
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ?
401
00:35:40,638 --> 00:35:41,722
കാരണം എനിക്ക് വേണം.
402
00:35:42,306 --> 00:35:45,143
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അറിയിക്കണം
403
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
404
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
ഖനി തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
405
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
406
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
407
00:35:58,322 --> 00:35:59,490
വരില്ല.
408
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്! ദയവായി ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്.
409
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
-ഇല്ല! ഞങ്ങളെ തല്ലരുത്.
- സൗമ്യമായിരിക്കുക!
410
00:36:08,249 --> 00:36:09,750
-നിർത്തുക!
-ദൈവമേ!
411
00:36:09,834 --> 00:36:12,336
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
412
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
ഞാനും.
413
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അടിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നത്?
414
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
ഞങ്ങളോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
415
00:36:17,341 --> 00:36:20,178
നാശം, ഇത് കൂടുതൽ പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.
416
00:36:20,261 --> 00:36:22,305
ഈ വിഡ്ഢികൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
417
00:36:22,388 --> 00:36:25,641
- ഹേയ്, അവരെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
-അതെ, സർ!
418
00:36:27,810 --> 00:36:30,021
- പോയി എന്നെ കെട്ടിക്കോ.
-അതെ, തീർച്ചയായും.
419
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
എൻ്റെ ദൈവമേ!
420
00:36:53,794 --> 00:36:56,547
കിം ഡോ-കി, പങ്ക്. നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
421
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.
422
00:36:58,382 --> 00:37:01,219
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ഒരു ഗുണവുമില്ലായിരുന്നു.
423
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
424
00:37:03,596 --> 00:37:04,847
ആർക്കാണ് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
425
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
ഭ്രാന്തൻ.
426
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
ബോധപൂർവം വൈറസ് പടർത്തി,
427
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
428
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
ആ വലിയ ഷോ നടത്തുകയും ചെയ്തു.
429
00:37:14,732 --> 00:37:16,108
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
430
00:37:16,192 --> 00:37:18,402
നിങ്ങൾ ആ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?
431
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
വ്യക്തമായും, ഞാനല്ല.
432
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു.
433
00:37:22,406 --> 00:37:25,034
ഞാനും അവളും ഒത്തുചേരുന്നില്ല.
434
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
അപ്പോൾ നീ അവളുടെ ചാരനല്ല.
435
00:37:29,372 --> 00:37:30,623
പിന്നെ…
436
00:37:32,124 --> 00:37:34,001
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?
437
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
ആരാ നീ?
438
00:37:37,797 --> 00:37:38,714
ഞാനോ?
439
00:37:39,674 --> 00:37:40,508
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്.
440
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
എന്ത്?
441
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സി ഡ്രൈവർ.
442
00:37:49,475 --> 00:37:52,770
{\an8}സോളാർ ഗാർഡ് പ്രീമിയം വിൻഡോ ഫിലിം
443
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
മിസ്റ്റർ ചോയി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
444
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
445
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
ദൈവമേ. എന്താണ് നരകം…
446
00:38:32,476 --> 00:38:33,811
ഹേയ്, നീ.
447
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
448
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
ശരിയാണ്, അൻ ജംഗ്-യൂൻ.
449
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണോ?
450
00:38:39,692 --> 00:38:41,736
അതോ നീ അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ? അതാണോ?
451
00:38:43,612 --> 00:38:45,323
ഞാനും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
452
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
ചോദിക്കൂ.
453
00:38:49,160 --> 00:38:50,161
ഖനി എവിടെയാണ്?
454
00:38:58,044 --> 00:38:59,295
നിങ്ങൾ…
455
00:39:01,797 --> 00:39:04,383
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
456
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
നീ ഇന്ന് ചത്ത മാംസമാണ്.
457
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
458
00:39:09,263 --> 00:39:11,682
നീ ഇനി ഇല്ല
ഉദാത്ത കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
459
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
നീ വെറുതെ
460
00:39:14,393 --> 00:39:15,436
മരിച്ച ഒരാൾ.
461
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
ഷിറ്റ്. അതെനിക്ക് തരൂ.
462
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
ദൈവമേ!
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,245
ശപിക്കുക!
464
00:39:35,331 --> 00:39:38,042
ഞാൻ പൊട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ തെണ്ടിയുടെ കുടൽ.
465
00:39:38,834 --> 00:39:39,752
ശപിക്കുക!
466
00:39:58,270 --> 00:39:59,313
ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ്-യൂൻ.
467
00:40:08,739 --> 00:40:11,659
ഒരു ജംഗ്-യൂണിൻ്റെ സ്പൈ കാം
468
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ്-യൂൻ.
469
00:40:24,213 --> 00:40:26,966
{\an8}ജംഗ്-യൂണിൻ്റെ സ്പൈ കാം പങ്കിടുക
ഒരു ജംഗ്-യൂണിൻ്റെ മരണാനന്തര പ്രവൃത്തി
470
00:40:33,556 --> 00:40:35,099
ഞാൻ അടിക്കും
471
00:40:36,684 --> 00:40:38,352
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത എല്ലാ ആളുകളും.
472
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
473
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
-വരൂ.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്?
474
00:40:51,532 --> 00:40:53,451
-ഹണി.
-ഹേയ്.
475
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
476
00:40:55,453 --> 00:40:58,164
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നീ എന്നെയും കടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
477
00:41:01,250 --> 00:41:03,836
നീ ഇന്ന് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
478
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക! സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ആയിരിക്കുക.
479
00:41:06,589 --> 00:41:07,465
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
480
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
ദൈവമേ!
481
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
482
00:41:16,265 --> 00:41:17,558
ഗൗരവമായി!
483
00:41:18,100 --> 00:41:19,643
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
484
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.
485
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
486
00:41:27,234 --> 00:41:28,444
ഞാനും!
487
00:41:29,069 --> 00:41:30,654
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
488
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
489
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
490
00:41:33,365 --> 00:41:34,492
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
491
00:41:34,575 --> 00:41:36,368
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
492
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
ഖനി എവിടെയാണ്?
493
00:41:41,582 --> 00:41:43,167
ശപിക്കുക!
494
00:41:43,250 --> 00:41:44,793
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
495
00:41:47,755 --> 00:41:48,964
ഖനി എവിടെയാണ്?
496
00:41:52,218 --> 00:41:53,177
ഗൗരവമായി,
497
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് അത് വളരെ തെറ്റാണ്?
498
00:41:55,554 --> 00:41:56,680
ശരി, നന്നായി.
499
00:41:57,848 --> 00:41:59,767
ഞാൻ പറയാം.
500
00:42:00,809 --> 00:42:02,102
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
501
00:42:03,354 --> 00:42:04,605
എന്നോട് പറയൂ.
502
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
503
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
ഖനി എവിടെയാണ്?
504
00:42:15,407 --> 00:42:17,368
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
505
00:42:18,452 --> 00:42:21,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖനിയെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?
506
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
അതാണ് എൻ്റെ നിധി പെട്ടി, തെണ്ടി!
507
00:42:24,625 --> 00:42:26,168
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
508
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
അതാണോ?
509
00:42:27,795 --> 00:42:29,129
എന്നോട് പറയൂ.
510
00:42:44,728 --> 00:42:45,813
ദൈവമേ...
511
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
തളർന്നില്ലേ?
512
00:43:01,453 --> 00:43:02,746
ഭ്രാന്തൻ പക്ഷിമസ്തിഷ്കമേ.
513
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഡിംവിറ്റുകൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
514
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
ഞാൻ അത്ര മടിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
515
00:43:06,750 --> 00:43:08,627
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നീ മണ്ടൻ.
516
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
സാർ അത് മതി.
517
00:43:11,964 --> 00:43:13,132
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
518
00:43:13,966 --> 00:43:14,925
ശ്രീ. കിം.
519
00:43:15,718 --> 00:43:16,885
ഞാൻ ഖനി കണ്ടെത്തി.
520
00:43:19,013 --> 00:43:20,639
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
521
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
ഇനിയൊരിക്കലും അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാനാവില്ല.
522
00:43:25,936 --> 00:43:29,023
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കൂ.
523
00:43:30,482 --> 00:43:32,067
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
524
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
ശരി.
525
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
526
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
എന്ത്?
527
00:43:44,455 --> 00:43:45,789
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
528
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
അത് ഇനി ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല.
529
00:43:48,876 --> 00:43:49,752
ഞാൻ ചെയ്യും
530
00:43:51,003 --> 00:43:52,671
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
531
00:43:53,297 --> 00:43:55,341
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ തെണ്ടി എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
532
00:43:56,133 --> 00:43:58,385
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ
തലയിൽ അടിച്ചതിന് ശേഷം?
533
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
നീ ആയിരുന്നോ...
534
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഗൗരവമായ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
535
00:44:07,561 --> 00:44:09,146
-ദൈവമേ, സർ!
-സർ!
536
00:44:09,229 --> 00:44:10,522
-സർ!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
537
00:44:11,523 --> 00:44:12,524
ഹേയ്!
538
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
ആ തെണ്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ!
539
00:44:21,492 --> 00:44:22,326
ഹേയ്!
540
00:44:43,138 --> 00:44:45,766
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
541
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
അത് പിടിക്കൂ.
542
00:44:52,189 --> 00:44:53,148
നന്ദി.
543
00:44:59,822 --> 00:45:00,781
ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു.
544
00:45:00,864 --> 00:45:03,325
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എൻ്റെ മൂക്ക്... അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
545
00:45:03,409 --> 00:45:05,619
അവൻ ആരാണ്? അവൻ ഒരു മൃഗമാണോ?
546
00:45:05,702 --> 00:45:06,537
ഷിറ്റ്.
547
00:45:08,247 --> 00:45:10,207
ഹേയ്, അവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.
548
00:45:10,749 --> 00:45:12,084
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം സമ്മാനം തരാം.
549
00:45:14,461 --> 00:45:16,797
ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലൂ. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
550
00:45:18,090 --> 00:45:19,007
ഹേയ്, അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.
551
00:45:47,077 --> 00:45:49,705
മിസ്റ്റർ കിം, ദയവായി. മാറി നിൽക്കുക.
552
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
മിസ്റ്റർ കിം, ഗൗരവമായി!
553
00:45:51,915 --> 00:45:52,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഹേയ്!
554
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
മിസ്റ്റർ കിം! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
555
00:46:07,556 --> 00:46:08,765
നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
556
00:46:08,849 --> 00:46:11,977
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം നോക്കിയിരുന്നു.
557
00:46:12,060 --> 00:46:14,188
ഇത് സത്യമാണ്! എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
558
00:46:14,271 --> 00:46:16,690
ഇത് ന്യായമല്ല.
559
00:46:16,773 --> 00:46:18,984
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. ഉദാത്ത എൻ്റെ കമ്പനിയല്ല!
560
00:46:19,067 --> 00:46:20,777
ഞാൻ ചെയർമാൻ അല്ല!
561
00:46:21,403 --> 00:46:22,321
ഹേ, കിം ഡോ-കി.
562
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
ഞാൻ വെറുമൊരു ജോലിക്കാരനാണ്.
563
00:46:25,574 --> 00:46:26,617
ഒരു ശമ്പളക്കാരൻ.
564
00:46:27,701 --> 00:46:29,036
അടുത്ത് വരരുത്.
565
00:46:29,119 --> 00:46:30,078
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.
566
00:46:30,162 --> 00:46:31,371
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
567
00:46:31,455 --> 00:46:33,332
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
568
00:46:39,087 --> 00:46:40,214
ഹലോ?
569
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
-ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ചോയി ക്യുങ്-ഗു?
- അതെ, അത്.
570
00:46:42,633 --> 00:46:45,719
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം മിൻ-സൂ ആണ്
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
571
00:46:45,802 --> 00:46:46,678
എന്ത്?
572
00:46:47,221 --> 00:46:48,138
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
573
00:46:48,722 --> 00:46:52,142
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യത്തിൽ.
574
00:46:52,226 --> 00:46:53,977
ക്ഷമിക്കണം? സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യമോ?
575
00:46:55,604 --> 00:46:58,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്? വേഗം!
576
00:46:58,982 --> 00:46:59,942
-ശരി.
- ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ.
577
00:47:00,817 --> 00:47:03,695
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
578
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
579
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അഞ്ച്, രണ്ട് ...
580
00:47:07,533 --> 00:47:10,410
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് വേഗം വേണം!
- കാത്തിരിക്കുക.
581
00:47:10,494 --> 00:47:11,787
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
582
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
ദൈവമേ. ഹലോ?
583
00:47:14,706 --> 00:47:16,416
അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
584
00:47:16,500 --> 00:47:18,669
- ഫോൺ വെക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
585
00:47:18,752 --> 00:47:20,003
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. വരിക!
586
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
- എന്നാൽ…
-നമുക്ക് പോകാം. വേഗം! പോകൂ!
587
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
ദൈവമേ!
588
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
അവരെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
589
00:47:27,594 --> 00:47:28,971
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
590
00:47:29,805 --> 00:47:31,807
എന്ത് കുഴപ്പം? ഞാൻ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
591
00:47:33,517 --> 00:47:34,643
എന്ത്?
592
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
അവർക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?
593
00:47:54,246 --> 00:47:56,540
അവർ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണോ? ഷിറ്റ്!
594
00:48:02,879 --> 00:48:05,382
ദൈവമേ! ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
595
00:48:05,882 --> 00:48:08,093
വിഡ്ഢി, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. മാറി നിൽക്കുക!
596
00:48:08,885 --> 00:48:09,970
കഷ്ടം.
597
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
പങ്കേ, മാറി നിൽക്കൂ!
598
00:48:12,472 --> 00:48:13,432
-ശ്രീ. കിം.
-ഹേയ്!
599
00:48:14,308 --> 00:48:16,727
-നിങ്ങളുടെ 10 മണിക്ക് എന്താണ്?
-പോകൂ, തെണ്ടി.
600
00:48:17,894 --> 00:48:18,937
അതാണ് ഖനി.
601
00:48:23,317 --> 00:48:25,485
വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
602
00:48:25,569 --> 00:48:26,737
അവനെ നേടൂ. ഇല്ല.
603
00:48:26,820 --> 00:48:29,990
അവനെ കൊല്ലുന്ന ആളെ ഞാൻ വാങ്ങും
ഗംഗനത്തിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
604
00:48:30,073 --> 00:48:30,991
അവനെ കൊല്ലുക!
605
00:48:31,533 --> 00:48:32,659
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
606
00:48:32,743 --> 00:48:33,577
ഹേയ്.
607
00:48:34,077 --> 00:48:34,953
ഹേയ്!
608
00:48:35,746 --> 00:48:36,622
ഹേയ്!
609
00:48:36,705 --> 00:48:37,914
ശപിക്കുക!
610
00:48:37,998 --> 00:48:39,291
കഷ്ടം!
611
00:48:50,093 --> 00:48:51,219
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!
612
00:48:57,726 --> 00:48:59,728
ഇതിനകം മതി!
613
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
ഭ്രാന്തൻ!
614
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
615
00:49:12,783 --> 00:49:13,992
പരിഹാസ്യമാകരുത്!
616
00:49:14,493 --> 00:49:15,994
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
617
00:49:16,495 --> 00:49:17,704
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
618
00:49:17,788 --> 00:49:20,666
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
619
00:49:21,249 --> 00:49:22,167
ഹേ, കിം ഡോ-കി.
620
00:49:22,250 --> 00:49:24,294
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ള ഖനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
621
00:49:24,378 --> 00:49:26,880
ആ തെണ്ടികളെല്ലാം
622
00:49:26,963 --> 00:49:30,175
50 അല്ലെങ്കിൽ 100 വോൺ നൽകുന്നവർ
എൻ്റെ വീഡിയോകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ
623
00:49:30,258 --> 00:49:32,969
പങ്കേ, എല്ലാം എൻ്റെ ഖനികളാണ്.
624
00:49:33,053 --> 00:49:33,929
ഇത് നേടുക?
625
00:49:34,012 --> 00:49:35,847
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,
626
00:49:35,931 --> 00:49:38,183
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കൈ കിട്ടുകയില്ല
627
00:49:38,266 --> 00:49:40,727
എൻ്റെ വിലയേറിയ വീഡിയോകളിൽ.
628
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
എൻ്റെ പണമിടപാടുകാർ, എൻ്റെ നിധികൾ!
629
00:49:42,979 --> 00:49:45,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല!
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
630
00:50:04,000 --> 00:50:05,585
മിസ്റ്റർ കിം, വഴി തെറ്റി!
631
00:50:25,147 --> 00:50:26,189
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
632
00:50:26,273 --> 00:50:27,315
ദൈവമേ.
633
00:50:27,399 --> 00:50:28,900
ആരാ നീ?
634
00:50:29,484 --> 00:50:30,610
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
635
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
636
00:50:32,738 --> 00:50:35,031
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്? നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?
637
00:50:36,658 --> 00:50:38,827
ശപിക്കുക. ആ വിഡ്ഢി.
638
00:50:47,961 --> 00:50:50,130
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ ദൈവമേ.
639
00:50:53,508 --> 00:50:57,012
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. എന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ. ആരെങ്കിലും!
640
00:50:57,095 --> 00:50:59,639
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
നിയമപ്രകാരം ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
641
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ പണം നൽകും.
642
00:51:01,933 --> 00:51:04,686
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ട വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
643
00:51:05,645 --> 00:51:06,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിന് എങ്ങനെ പണം നൽകും?
644
00:51:11,693 --> 00:51:14,112
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
645
00:51:14,196 --> 00:51:15,530
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
646
00:51:16,239 --> 00:51:17,532
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
647
00:51:19,826 --> 00:51:20,702
നന്നായി.
648
00:51:21,745 --> 00:51:23,079
ദൈവമേ, ശരി.
649
00:51:23,163 --> 00:51:25,749
നന്നായി. ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
650
00:51:26,416 --> 00:51:29,169
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങും.
651
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.
652
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
ചെയർമാൻ പാർക്ക്.
653
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
ദയവായി, എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക.
654
00:51:38,678 --> 00:51:40,764
എത്രമാത്രം
655
00:51:40,847 --> 00:51:42,682
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
656
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
657
00:51:44,434 --> 00:51:46,478
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
658
00:51:46,561 --> 00:51:48,855
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.
659
00:52:02,619 --> 00:52:03,912
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
660
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
അത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
661
00:52:12,838 --> 00:52:15,757
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റാണ്.
662
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നാമതെത്തി.
663
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
664
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
എനിക്ക് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
665
00:52:35,485 --> 00:52:37,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
666
00:52:37,153 --> 00:52:38,280
അത് പോലെയല്ല
667
00:52:38,363 --> 00:52:40,198
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ വേദനിപ്പിച്ചു.
668
00:52:40,699 --> 00:52:41,867
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
669
00:52:42,409 --> 00:52:44,703
നിങ്ങൾ ബ്ലൂബേർഡിൻ്റെ ചെയർമാനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
670
00:52:53,795 --> 00:52:56,715
വിൻഡോ ഫിലിം
671
00:53:04,055 --> 00:53:06,099
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
672
00:53:06,892 --> 00:53:08,643
നമുക്ക് കുറച്ച് വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കാം.
673
00:53:08,727 --> 00:53:10,395
നല്ലതായി തോന്നുന്നു. ഒരാൾക്ക് ഒരു കോഴി?
674
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
{\an8}തീർച്ചയായും.
675
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
{\an8}-ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയർ?
-തീർച്ചയായും!
676
00:53:34,127 --> 00:53:35,045
{\an8}അതൊരു വലിയ ജനക്കൂട്ടമാണ്.
677
00:54:31,601 --> 00:54:32,519
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
678
00:54:36,606 --> 00:54:37,607
ശപിക്കുക!
679
00:54:58,586 --> 00:54:59,462
കഷ്ടം.
680
00:55:09,180 --> 00:55:10,098
ഷിറ്റ്.
681
00:55:19,607 --> 00:55:21,568
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ എവിടെയാണ്?
-എന്ത്?
682
00:55:24,529 --> 00:55:25,363
അവിടെ.
683
00:55:29,367 --> 00:55:30,785
SWAT. ഈ വഴിയേ!
684
00:55:35,582 --> 00:55:36,750
ഷിറ്റ്.
685
00:55:43,214 --> 00:55:45,842
ഇതൊക്കെ എന്തേ?
686
00:55:59,355 --> 00:56:02,442
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു! അമ്മേ!
687
00:56:10,784 --> 00:56:12,535
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
688
00:56:12,619 --> 00:56:13,620
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
689
00:56:18,333 --> 00:56:20,627
മല കയറൂ.
690
00:56:24,005 --> 00:56:27,008
{\an8}ഇത്തവണ ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നത്?
691
00:56:27,092 --> 00:56:28,551
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
692
00:56:28,635 --> 00:56:30,887
{\an8}നമുക്ക് ഹസാർഡ് പേ ചേർക്കേണ്ടി വരും
ഒപ്പം ചികിത്സാ ചെലവുകളും.
693
00:56:30,970 --> 00:56:32,180
{\an8}വലത്.
694
00:56:32,263 --> 00:56:33,389
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
695
00:56:34,641 --> 00:56:35,683
മിസ്റ്റർ കിം.
696
00:56:36,267 --> 00:56:37,435
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
697
00:56:38,603 --> 00:56:39,771
അതെ.
698
00:56:39,854 --> 00:56:41,106
ഞാൻ കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങും.
699
00:56:43,191 --> 00:56:44,192
{\an8}പത്ത്.
700
00:56:46,152 --> 00:56:47,028
ഒമ്പത്.
701
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
എട്ട്.
702
00:56:54,410 --> 00:56:55,411
ഏഴ്.
703
00:56:58,456 --> 00:56:59,999
-ആറ്.
-അമ്മേ!
704
00:57:01,376 --> 00:57:03,545
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം!
705
00:57:06,172 --> 00:57:07,006
അഞ്ച്.
706
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
നാല്.
707
00:57:16,683 --> 00:57:17,517
മൂന്ന്.
708
00:57:22,063 --> 00:57:22,939
രണ്ട്.
709
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
അമ്മേ, ഞാൻ വരുന്നു!
710
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
ഒന്ന്!
711
00:58:26,377 --> 00:58:27,670
നന്നായി കഴിക്കൂ, ശരി?
712
00:59:21,266 --> 00:59:22,642
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
713
00:59:22,725 --> 00:59:24,352
ചോ ഡോ-ചുൾ എവിടെയാണ്?
714
00:59:24,435 --> 00:59:26,187
ഇത് ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ആണ്.
715
00:59:26,271 --> 00:59:30,191
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ
കൂടാതെ മൂന്ന് പ്രധാന എക്സിക്യൂട്ടീവുകളെ കാണാതായി.
716
00:59:30,275 --> 00:59:31,484
അവർ ഓട്ടത്തിലാണ്.
717
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
ഇപ്പോൾ പോയ ആളാണ് കിം ഡോ-കി, അല്ലേ?
718
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?
719
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
{\an8}അപ്പോൾ? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ നീ വന്നത്?
720
00:59:36,531 --> 00:59:40,410
{\an8}കഴിഞ്ഞ 3 വർഷങ്ങളിൽ,
192,752 വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് കേസുകളുണ്ട്.
721
00:59:40,493 --> 00:59:41,869
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?
722
00:59:41,953 --> 00:59:43,871
{\an8}-എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഉച്ചത്തിൽ. "എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"
723
00:59:43,955 --> 00:59:45,873
{\an8}-നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
-എന്ത്?
724
00:59:45,957 --> 00:59:47,875
{\an8}-ഞാൻ ജനിച്ചത് 2002ലാണ്.
-എനിക്ക് വിറച്ചു.
725
00:59:47,959 --> 00:59:50,587
വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് റിംഗുകൾ നല്ലതാണ്
അവരുടെ വാലുകൾ മുറിക്കുമ്പോൾ.
726
00:59:50,670 --> 00:59:52,380
{\an8}അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ തലയിൽ അടിക്കും.